三流不等于粗制。那些排不进年度十大、却被录像厅与午夜场一遍遍放到带子起花的片子,留下了香港电影最生猛的一层底色:七天开机、实景抢拍、班底一人多职。我们按主创、街区与放映场次重新编目,让这些片有迹可循。
浏览全部专题修复组从新加坡一位放映员手中借到一份 1984 年的国语拷贝,补上了港版送检时被删的天台追逐段落,声轨做了底噪分离但保留了原始的过曝颗粒。
本场以《拳馆小子》开场,中间穿插武指洪奕昌的现场口述,观众可带自己的旧录像带做片头交换。场地仅 90 座,散场后有粥面摊续摊。
他回忆《猛鬼茶楼夜更》开机时只有十一天的档期,灯组一半是茶楼熟客客串。那套用蒸笼水汽替代干冰的土办法,后来被不少同期班底照搬。
这批片子原属三家已结业的小型制片公司,经继承人与代理机构核对后统一授权。首批含《当铺阴差》《天台降头师》等六部,字幕按粤语口语重校。
同一部片常有三版海报,院线版突出主演,录像带版加大血字,南洋版索性换掉片名。我们把 140 张扫描件按版本并排,标注了绘师与印厂信息。
很多旧片原始字幕把俚语直译成书面语,观感损耗不小。计划采用双人交叉校对,保留“踢契”“扑街仔”这类口语原貌,并附简短注释行。